1 00:04:42,651 --> 00:04:44,080 Îmi pare rău, domnișoară. 2 00:06:02,875 --> 00:06:04,184 ce faci? 3 00:06:04,283 --> 00:06:07,000 Uite, nu stau peste, nu ma indragostesc, 4 00:06:07,098 --> 00:06:09,619 si nu trag același tip de două ori, bine? 5 00:06:09,722 --> 00:06:11,064 Bine, bine. 6 00:06:11,163 --> 00:06:12,821 Ei bine, adică nu avem a face orice. 7 00:06:12,923 --> 00:06:14,232 Am crezut că am putea petrece timpul, 8 00:06:14,331 --> 00:06:15,989 știi, dar vreau să spun, orice. 9 00:06:16,090 --> 00:06:17,039 Nu contează. 10 00:06:17,146 --> 00:06:18,902 Doar m-am gândit că ar fi frumos. 11 00:07:17,563 --> 00:07:18,872 Dragă, îmi pare rău, 12 00:07:18,971 --> 00:07:20,913 dar nu te pot lăsa să ai camera aia mai este gratis. 13 00:07:21,018 --> 00:07:22,447 Nu este gratuit. Eu fac toata curatenia. 14 00:07:22,555 --> 00:07:23,962 Știu că faci și faci o treabă grozavă. 15 00:07:24,059 --> 00:07:25,269 Dar cum am spus mereu, 16 00:07:25,371 --> 00:07:26,777 aceasta a fost doar o situație temporară 17 00:07:26,874 --> 00:07:29,395 până te rezolvi sau pana ne ocupam. 18 00:07:29,498 --> 00:07:31,735 Și știi ce? Tocmai ne-am ocupat. 19 00:07:46,107 --> 00:07:47,568 Ai nevoie de ajutor acolo, omule? 20 00:07:47,675 --> 00:07:48,755 Bine. 21 00:07:50,747 --> 00:07:52,088 Vrei să mergi mai sus? 22 00:07:52,186 --> 00:07:54,194 Sigur. 23 00:08:04,154 --> 00:08:05,234 Hei, domnișoară? 24 00:08:05,339 --> 00:08:06,615 Ce naiba vrei? 25 00:08:06,715 --> 00:08:10,741 Ei bine, te-ai putea adresa mie într-un mod civil pentru început. 26 00:08:35,226 --> 00:08:37,593 Ai o lumină acolo? 27 00:08:40,346 --> 00:08:42,234 Sigur. 28 00:08:46,906 --> 00:08:50,419 Mmm. 29 00:08:51,546 --> 00:08:54,296 Uh, tu... tu cam mirosi. 30 00:08:54,394 --> 00:08:56,183 Gândește-te la curățare un pic mai intai? 31 00:08:56,283 --> 00:08:57,297 Oh, da, sigur. 32 00:08:57,403 --> 00:08:59,192 A fost o zi lungă. 33 00:09:10,554 --> 00:09:13,402 Ai un prezervativ, nu? 34 00:09:13,498 --> 00:09:15,189 - Nu. - Nici eu nu am. 35 00:09:15,291 --> 00:09:16,949 Nu este o problemă. Urăsc acele lucruri. 36 00:09:17,051 --> 00:09:18,360 Este o problemă pentru mine. 37 00:09:18,459 --> 00:09:19,636 Fii un bărbat adevărat, William. 38 00:09:19,739 --> 00:09:20,917 Prezervativele sunt pentru homos. 39 00:09:21,018 --> 00:09:24,018 Trebuie să folosesc un prezervativ. 40 00:10:13,402 --> 00:10:15,224 - M-ai mințit! - Nu te-am mințit niciodată, scumpo. 41 00:10:15,322 --> 00:10:17,656 Dar asta era treaba mea. 42 00:10:17,754 --> 00:10:19,096 Asta a fost treaba mea. 43 00:10:19,195 --> 00:10:20,275 E treaba mea, 44 00:10:20,378 --> 00:10:23,248 și e al meu să dau cui vreau. 45 00:12:07,931 --> 00:12:10,134 Hei acolo. 46 00:12:10,234 --> 00:12:11,892 De ce ești drăguț cu mine? 47 00:12:15,515 --> 00:12:18,897 Ce, asta e o întrebare atât de grea? 48 00:12:19,003 --> 00:12:21,621 Nu, dar nu vei face ca răspunsul. 49 00:12:21,723 --> 00:12:23,446 Încearcă-mă. 50 00:12:26,906 --> 00:12:28,728 Tragi vreodată jumătate din picioare de pe un păianjen, 51 00:12:28,826 --> 00:12:31,379 știi, să vezi dacă se mai putea târa? 52 00:12:31,483 --> 00:12:33,752 Sau îngropați un câine până la cap în pământ 53 00:12:33,851 --> 00:12:37,047 pentru a vedea dacă ar mânca murdăria sa iesi din gaura? 54 00:12:37,146 --> 00:12:38,575 Sau turnați parafină peste un perus 55 00:12:38,682 --> 00:12:43,504 și vezi dacă ar zbura de două ori cât de repede să stingi flăcările? 56 00:12:43,611 --> 00:12:45,018 Desigur că nu. 57 00:12:45,114 --> 00:12:48,181 Ei bine, am. 58 00:12:48,282 --> 00:12:51,446 Toate și multe altele în afară. 59 00:12:51,546 --> 00:12:53,269 Perusul era al surorii mele mai mici, 60 00:12:53,370 --> 00:12:55,704 iar mama m-a prins dându-i foc. 61 00:12:55,802 --> 00:12:57,460 A fost destul de o treabă de familie. 62 00:12:57,562 --> 00:13:00,595 Nu este surprinzător, cred. 63 00:13:00,698 --> 00:13:02,225 Tatăl meu a vrut să mă trimită la psihiatru, 64 00:13:02,330 --> 00:13:03,574 dar mama nu l-a lăsat. 65 00:13:03,674 --> 00:13:07,122 În schimb, ea m-a cumpărat un pisoi frumos. 66 00:13:07,226 --> 00:13:08,819 Ea m-a făcut responsabil pentru asta. 67 00:13:08,923 --> 00:13:10,711 A trebuit să-l hrănesc, să-l vierme, 68 00:13:10,810 --> 00:13:14,422 plătiți facturile veterinare, toate chestiile astea. 69 00:13:14,522 --> 00:13:16,978 Ea s-a gândit că mă va învăța valoarea vieții față de moarte, 70 00:13:17,082 --> 00:13:20,246 deci cred că a făcut-o. 71 00:13:20,346 --> 00:13:22,201 Omule, pisica aceea a însemnat lumea pentru mine, 72 00:13:22,298 --> 00:13:24,982 și am avut grijă de el ca și cum ar fi propriul meu copil mic. 73 00:13:25,082 --> 00:13:28,498 Deși nu am rănit niciodată pisica aceea, 74 00:13:28,602 --> 00:13:32,312 nu m-a oprit încurcă-te cu alte animale. 75 00:13:32,410 --> 00:13:36,022 Doar m-a făcut mai bun să-l ascund de ai mei. 76 00:13:36,122 --> 00:13:40,530 Ce naiba e asta ai de-a face cu ceva? 77 00:13:58,330 --> 00:13:59,705 Hei acolo. 78 00:13:59,803 --> 00:14:02,072 Uite, doar pentru că am ascultat la povestea ta cu pisici retardate 79 00:14:02,170 --> 00:14:04,178 nu înseamnă rahat. 80 00:14:04,282 --> 00:14:06,704 Nu o să te trag, si nu fac prieteni. 81 00:14:06,810 --> 00:14:08,304 Apreciez ce ai făcut pentru mine, 82 00:14:08,410 --> 00:14:09,719 dar până aici se ajunge. 83 00:14:09,818 --> 00:14:11,062 Deci, te rog, doar... 84 00:14:11,162 --> 00:14:13,879 nu mai risipi a respirației tale pe mine, bine? 85 00:14:52,603 --> 00:14:55,636 Hei. 86 00:14:55,739 --> 00:14:57,233 Hi. 87 00:14:57,338 --> 00:14:59,346 Ești nou aici, nu? 88 00:14:59,450 --> 00:15:00,628 Asta e corect. 89 00:15:00,730 --> 00:15:02,007 Frumos. 90 00:15:50,714 --> 00:15:53,845 Hi. 91 00:15:53,946 --> 00:15:57,426 De ce mă saluti, Erica? 92 00:15:57,531 --> 00:15:59,734 Nu vrei să mă tragi, iar tu nu faci prieteni. 93 00:15:59,834 --> 00:16:04,406 Deci de ce ești chiar iti pierzi respiratia pe mine? 94 00:17:03,642 --> 00:17:08,661 A fost un bilet foarte frumos pe care mi-ai scris-o. 95 00:17:08,762 --> 00:17:10,966 Multumesc. 96 00:17:11,066 --> 00:17:14,961 Ei bine, cred că ar trebui să spun „mulțumesc”. 97 00:17:15,066 --> 00:17:16,659 Scuzele nu sunt niciodată ușoare. 98 00:17:37,562 --> 00:17:38,871 Adică, acest cedru roșu este bun. 99 00:17:38,970 --> 00:17:39,952 Durează mult timp. 100 00:17:42,074 --> 00:17:43,634 Dar pentru preț, este bine. 101 00:17:43,738 --> 00:17:45,877 Aș merge pentru asta, pentru că, știi, e bine să plec. 102 00:17:45,978 --> 00:17:47,090 Hei, Nate. 103 00:17:47,194 --> 00:17:48,536 Bună, Lee. 104 00:17:51,546 --> 00:17:52,756 Mă scuzați o secundă? 105 00:17:54,138 --> 00:17:57,073 Hei. Este totul în regulă? 106 00:17:57,178 --> 00:17:59,251 Totul e în regulă cu mine. Totul e în regulă cu tine? 107 00:17:59,354 --> 00:18:01,077 Totul e în regulă cu mine. 108 00:18:01,178 --> 00:18:03,349 Am vrut doar să mă asigur totul a fost în regulă cu tine. 109 00:18:03,450 --> 00:18:06,646 Totul e în regulă cu mine, Nate. 110 00:18:25,146 --> 00:18:26,968 Hei. 111 00:18:27,066 --> 00:18:29,106 Sunt Steve de la Garden and Leisure. 112 00:18:29,210 --> 00:18:31,382 Lee îmi spune că faci o treabă destul de bună pentru el, 113 00:18:31,482 --> 00:18:33,392 și, ei bine, ne-ar putea folosi unii ne ajută pe noi înșine. 114 00:18:33,498 --> 00:18:36,695 Deci, din această după-amiază, vei lucra pentru mine. 115 00:18:36,793 --> 00:18:38,517 Tot ceea ce. 116 00:18:41,945 --> 00:18:44,531 Chiria pentru prima săptămână. Hei, asta e fata mea. 117 00:18:44,634 --> 00:18:46,292 Cum te simți acum ești o femeie care lucrează? 118 00:18:46,393 --> 00:18:48,216 Se simte bine, de fapt. 119 00:18:48,313 --> 00:18:50,069 Se simte foarte bine. 120 00:18:50,170 --> 00:18:51,217 Scoate-ți prietenul afară. 121 00:18:51,322 --> 00:18:52,849 Bea ceva cu mine. 122 00:18:52,954 --> 00:18:54,034 Nu e iubitul meu. 123 00:18:54,138 --> 00:18:55,152 Încă nu este, 124 00:18:55,258 --> 00:18:56,468 dar știu cum funcționează aceste lucruri. 125 00:18:56,570 --> 00:18:58,392 Am văzut cum se uită la tine. 126 00:19:01,978 --> 00:19:04,182 Om. 127 00:19:28,250 --> 00:19:31,479 Multumesc. 128 00:19:32,922 --> 00:19:35,956 Deci, care este restul poveștii tale? 129 00:19:36,058 --> 00:19:38,611 Ce te pune pe ganduri mai este un rest din povestea mea? 130 00:19:38,714 --> 00:19:40,569 Ei bine, consider când a aflat sora ta mai mică 131 00:19:40,666 --> 00:19:42,389 despre perus că a încercat să te omoare, 132 00:19:42,490 --> 00:19:46,581 dar de fapt, ai ucis-o. 133 00:19:46,682 --> 00:19:48,275 Nu, nu mi-am omorât sora mai mică. 134 00:19:48,378 --> 00:19:50,615 E în viață și dă cu piciorul în Tallahassee 135 00:19:50,713 --> 00:19:51,695 cu doi copii ai ei. 136 00:19:51,802 --> 00:19:52,849 Mulțumesc foarte mult. 137 00:19:52,954 --> 00:19:55,158 Bine, mă bucur să aud. 138 00:19:55,258 --> 00:19:58,771 Da. 139 00:19:58,874 --> 00:20:02,070 Aşa? 140 00:20:02,170 --> 00:20:05,880 Ei bine, am un onorabil eliberare din Irak, 141 00:20:05,977 --> 00:20:08,017 iar acum sunt aici. 142 00:20:08,122 --> 00:20:09,169 Destul de simplu, într-adevăr. 143 00:20:09,274 --> 00:20:10,615 Ai fost dat afară din armată? 144 00:20:10,714 --> 00:20:14,195 Nu, am primit o externare onorabilă. 145 00:20:14,298 --> 00:20:17,811 Pentru ce? 146 00:20:17,914 --> 00:20:22,551 Asta nu e important. 147 00:20:22,649 --> 00:20:24,176 Acum te plimbi, 148 00:20:24,282 --> 00:20:25,809 încerci să dai un sens vieții tale? 149 00:20:25,914 --> 00:20:29,230 De fapt, tocmai mi s-a oferit un job de la CIA. 150 00:20:29,338 --> 00:20:33,615 Încerc să-mi dau seama dacă să o ia sau nu. 151 00:20:33,722 --> 00:20:34,801 Eşti serios? 152 00:20:34,906 --> 00:20:37,142 De ce nu? 153 00:20:39,194 --> 00:20:41,496 Ce naiba faci atunci lucrezi aici? 154 00:20:41,593 --> 00:20:47,736 Ei bine, dacă am vrut vreodată pentru a avea o perspectivă asupra vieții mele, 155 00:20:47,834 --> 00:20:49,176 Obișnuiam să mă duc acasă la ai mei. 156 00:20:49,273 --> 00:20:50,680 Și din orice motiv, 157 00:20:50,778 --> 00:20:52,152 fă baie în dormitorul de oaspeți, 158 00:20:52,250 --> 00:20:55,731 ei bine, asta îmi plăcea înainte să fac când eram copil, 159 00:20:55,834 --> 00:20:58,616 și m-ar cam lua înapoi la acea mentalitate. 160 00:20:58,714 --> 00:21:01,048 Oamenii mei au trecut mai departe acum, deci nu mai pot face asta. 161 00:21:01,145 --> 00:21:04,277 Dar obișnuiam să lucrez în un depozit de hardware după facultate... 162 00:21:04,378 --> 00:21:08,339 nu acesta, ci unul similar, 163 00:21:08,442 --> 00:21:11,987 Așa că aici încerc să-mi dau seama 164 00:21:12,090 --> 00:21:15,352 dacă m-am întâlnit când aveam 21 de ani, 165 00:21:15,449 --> 00:21:17,075 aș fi mândru de cine sunt acum 166 00:21:17,178 --> 00:21:19,381 si ce am realizat in viata asta? 167 00:21:19,482 --> 00:21:21,075 Aș vrea să intru în CIA, 168 00:21:21,178 --> 00:21:24,560 sau as vrea sa pun tot rahatul acela din spatele meu? 169 00:21:53,786 --> 00:21:56,372 Bună ziua, doamnă Jack. 170 00:21:56,473 --> 00:22:00,150 Numele meu este Mal, prescurtarea de la inadaptat, 171 00:22:00,250 --> 00:22:02,454 nemulțumit și... 172 00:22:02,554 --> 00:22:03,961 răutăcios? 173 00:22:04,057 --> 00:22:06,032 Ți-am luat ceva. 174 00:22:06,138 --> 00:22:09,269 Nu ai deja unul, nu? 175 00:22:09,369 --> 00:22:11,279 Uau, cool. Mulţumesc! 176 00:22:30,425 --> 00:22:31,919 Ahh! 177 00:22:46,234 --> 00:22:47,412 Ce s-a întâmplat? 178 00:24:19,546 --> 00:24:23,921 Ușa ta era deschisă. 179 00:24:24,025 --> 00:24:26,262 Nu, nu a fost. 180 00:24:35,674 --> 00:24:37,976 Buna ziua? 181 00:24:38,073 --> 00:24:41,422 Buna ziua? Buna ziua? 182 00:24:41,530 --> 00:24:45,272 Erica, tu ești, dragă? 183 00:25:00,378 --> 00:25:03,247 Nu! 184 00:25:10,842 --> 00:25:13,711 Ia naiba! 185 00:25:45,273 --> 00:25:48,143 Nu. 186 00:26:36,122 --> 00:26:38,009 Nu, omule, nu. 187 00:26:41,370 --> 00:26:43,344 Departe, omule. 188 00:27:29,753 --> 00:27:33,877 - Bună. - Hei, la mulți ani. 189 00:27:33,978 --> 00:27:35,385 te distrezi? 190 00:27:35,481 --> 00:27:37,205 Hi. Vă mulțumesc că ați venit. 191 00:27:37,306 --> 00:27:40,688 Gata, gata, pleacă. 192 00:27:40,794 --> 00:27:42,037 Frumos. 193 00:27:42,137 --> 00:27:44,341 Ai albastru. 194 00:27:44,442 --> 00:27:45,489 Vai! 195 00:28:04,505 --> 00:28:08,945 Pune-ți puțin sufletul în asta, bine? 196 00:28:12,378 --> 00:28:13,938 Mult succes, Mary. 197 00:28:14,042 --> 00:28:16,944 Treceți și vedeți-ne data viitoare când intri. 198 00:28:17,049 --> 00:28:22,581 Mulțumesc, dar nu mă voi mai întoarce niciodată. 199 00:28:35,545 --> 00:28:39,571 Ei bine, noapte bună, Erica. 200 00:28:39,673 --> 00:28:41,528 A fost o zi minunată, nu-i așa? 201 00:28:41,625 --> 00:28:43,513 Multumesc mult. 202 00:28:43,610 --> 00:28:46,479 Multumesc. 203 00:29:15,001 --> 00:29:16,594 Mă întrebam doar... 204 00:29:16,698 --> 00:29:18,520 Adică, nu vreau să fac orice cu tine. 205 00:29:18,618 --> 00:29:23,091 Dar... putem... 206 00:29:26,009 --> 00:29:28,114 pot... 207 00:29:31,002 --> 00:29:33,751 Pot să dorm lângă tine? 208 00:29:48,473 --> 00:29:52,751 Ultima dată când te-am atins, ai cam speriat. 209 00:29:52,857 --> 00:29:56,206 Acum, dacă dormi lângă mine, 210 00:29:56,314 --> 00:29:58,201 Ei bine, probabil o voi face pune-mi bratele in jurul tau, 211 00:29:58,297 --> 00:30:01,941 conștient sau nu. 212 00:30:02,041 --> 00:30:05,554 O să te sperii din nou? 213 00:30:55,193 --> 00:31:00,561 Hei, Erica. 214 00:31:00,665 --> 00:31:04,014 Ce? 215 00:31:04,122 --> 00:31:08,726 Mă gândesc de ceva vreme. 216 00:31:08,825 --> 00:31:14,324 Am această întrebare nebunească Trebuie să te întreb. 217 00:31:57,530 --> 00:31:58,512 Hei, mamă. 218 00:31:58,617 --> 00:32:00,340 Hei, iubito! 219 00:32:00,441 --> 00:32:02,002 Ar fi trebuit să-mi spui că vii. 220 00:32:02,105 --> 00:32:03,185 Mi-aș fi pus fața. 221 00:32:03,290 --> 00:32:04,850 Arăți frumos așa cum ești. 222 00:32:04,953 --> 00:32:06,677 Nu te vreau să mă amintești așa. 223 00:32:15,289 --> 00:32:16,271 Hei, ce e, omule? 224 00:32:16,378 --> 00:32:17,872 Am vândut încă cinci CD-uri în această dimineață. 225 00:32:17,977 --> 00:32:19,504 - Uau! - Totul contează. 226 00:32:19,610 --> 00:32:20,755 Suntem aproape 1.000 acum. 227 00:32:20,857 --> 00:32:22,581 - La naiba, omule. - La naiba cu A, da. 228 00:33:11,705 --> 00:33:14,071 Un mesaj nou. 229 00:33:14,169 --> 00:33:17,747 Primul mesaj nou. 230 00:33:17,849 --> 00:33:19,922 Hei, Franki, eu sunt. 231 00:33:43,641 --> 00:33:45,070 Hei, dă-mi încă una, Al. 232 00:33:45,177 --> 00:33:46,671 Omule, conduci la naiba. 233 00:33:46,777 --> 00:33:48,337 Mai dă-mi una, cățea! 234 00:34:38,617 --> 00:34:42,326 Am clătinat din cap și am spus Nu voi fi omul 235 00:34:42,425 --> 00:34:45,043 La naiba, nu voi fi omul! 236 00:34:48,985 --> 00:34:52,727 Franki, ce naiba faci, omule? 237 00:34:52,825 --> 00:34:54,134 Vorbesc cu basistul meu. 238 00:34:54,233 --> 00:34:55,345 Ce dracu faci, Ed? 239 00:34:55,449 --> 00:34:56,878 Nu-mi vorbi așa. 240 00:34:56,985 --> 00:34:58,000 Încă ești în tură. 241 00:34:58,105 --> 00:35:00,374 De aceea nu angajez niciodată prieteni. 242 00:35:00,473 --> 00:35:02,328 Dă-mi o pauză, omule. Este 4:00. 243 00:35:02,425 --> 00:35:04,497 Am terminat. 244 00:35:04,601 --> 00:35:05,616 Nu e 4:00. 245 00:35:05,721 --> 00:35:08,623 „Nu e 4:00”? 246 00:35:08,729 --> 00:35:12,144 Dacă tot vrei un loc de muncă aici, stai naibii sus. 247 00:35:12,249 --> 00:35:15,119 Nu sunt dracului pe aici, omule. 248 00:35:32,089 --> 00:35:33,169 Este 4:00. 249 00:35:33,273 --> 00:35:34,800 Am terminat acum, Carl. 250 00:35:34,905 --> 00:35:36,214 Ne vedem în spate. 251 00:35:59,161 --> 00:36:02,477 Dr. Kravitz, ai un vizitator în holul principal. 252 00:36:42,233 --> 00:36:43,542 Buna ziua? 253 00:36:43,641 --> 00:36:45,616 Sarah? 254 00:36:57,465 --> 00:37:00,334 Deci nici nu-l mai vezi. 255 00:37:00,440 --> 00:37:02,829 Asta a fost totul timp de o lună? 256 00:37:02,937 --> 00:37:03,885 Îmi pare rău. 257 00:37:03,993 --> 00:37:05,400 La naiba, îți pare rău. 258 00:37:05,496 --> 00:37:06,707 Sper că a meritat. 259 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Bineînțeles că nu a meritat. 260 00:37:09,241 --> 00:37:11,662 A fost un nenorocit? 261 00:37:11,769 --> 00:37:12,881 A fost el? 262 00:37:14,488 --> 00:37:16,877 Am vrut doar să-mi cer scuze. 263 00:37:16,985 --> 00:37:21,076 Ce am făcut, nu a fost frumos, 264 00:37:21,177 --> 00:37:22,606 și nu a fost corect. 265 00:37:22,713 --> 00:37:24,502 Și nu ai meritat. Și îmi pare rău. 266 00:37:27,961 --> 00:37:30,830 Vă rog? 267 00:37:37,145 --> 00:37:38,225 Uite, este doar... 268 00:37:38,329 --> 00:37:40,304 cu mama și tot, știi, 269 00:37:40,408 --> 00:37:42,099 este doar ca... 270 00:37:42,201 --> 00:37:46,838 pur și simplu nu a fost un moment bun. 271 00:37:46,937 --> 00:37:50,614 Cum e, mama ta? 272 00:37:50,712 --> 00:37:52,141 Sunt mândru de ea. 273 00:37:52,249 --> 00:37:55,315 Adică, este o naiba completă, 274 00:37:55,416 --> 00:37:56,943 dar o luăm pe zi la rând, 275 00:37:57,049 --> 00:38:01,326 și ea este foarte puternică despre toate acestea, deci... 276 00:38:01,432 --> 00:38:02,610 deci da. 277 00:38:02,713 --> 00:38:07,121 Trimite-i dragostea mea, nu-i așa? 278 00:38:07,225 --> 00:38:09,592 Dacă ea nu mă urăște, asta este. 279 00:38:13,273 --> 00:38:18,030 Ea te-ar urî doar dacă te-aș urî. 280 00:38:18,137 --> 00:38:21,006 Mă urăște ea? 281 00:38:23,993 --> 00:38:26,513 Ea nu te-ar putea urî niciodată. 282 00:38:31,417 --> 00:38:35,192 În regulă. 283 00:38:35,289 --> 00:38:36,434 Bine. 284 00:38:42,073 --> 00:38:43,447 Avem sprijin european. 285 00:38:51,289 --> 00:38:53,394 Hei, Tigru. 286 00:38:53,497 --> 00:38:55,985 E în regulă. Nu te trezi. 287 00:38:56,089 --> 00:38:57,267 Arăți grozav. 288 00:38:57,368 --> 00:38:59,735 Mulţumesc. 289 00:38:59,832 --> 00:39:01,905 Bună, Franki. 290 00:39:02,008 --> 00:39:03,056 Franki. 291 00:39:03,161 --> 00:39:04,623 Ce? 292 00:39:04,729 --> 00:39:06,584 Nu am de gând să dau peste tufiș 293 00:39:06,681 --> 00:39:08,339 cu tine, doamnă Morrison. 294 00:39:08,441 --> 00:39:10,164 Avem vești bune. 295 00:39:10,265 --> 00:39:13,331 Testele de biopsie spun că tu sunt acum oficial în remisie. 296 00:39:13,432 --> 00:39:14,545 Da. 297 00:39:14,648 --> 00:39:16,820 Felicitări. 298 00:39:16,920 --> 00:39:20,052 - Oh, Doamne. - Felicitări. 299 00:39:20,152 --> 00:39:21,297 Multumesc. 300 00:39:27,033 --> 00:39:29,040 Oh, e minunat. 301 00:39:29,144 --> 00:39:32,493 Oh, vă mulțumesc mult, băieți. 302 00:39:32,601 --> 00:39:34,324 Sunt atât de fericit pentru voi toți. 303 00:39:34,425 --> 00:39:35,472 Într-adevăr, sunt. 304 00:39:35,577 --> 00:39:37,464 Mamă, este vorba despre tine pentru o schimbare, nu noi. 305 00:39:37,561 --> 00:39:40,146 Oh, da, da, da, Prefer asta la televizor. 306 00:39:40,249 --> 00:39:42,136 Raftul. 307 00:39:42,232 --> 00:39:43,181 Nu, televizorul. 308 00:39:43,288 --> 00:39:45,176 Nu, raftul! 309 00:39:45,273 --> 00:39:46,614 Băieți, băieți! 310 00:39:46,713 --> 00:39:49,135 Mamă, e bine la televizor. 311 00:39:49,241 --> 00:39:50,670 De fapt, televizorul este bun. 312 00:39:54,904 --> 00:39:56,181 - Hei! - Hei, scuze. 313 00:39:56,280 --> 00:39:59,128 Nu știam că te distrezi. 314 00:39:59,225 --> 00:40:01,680 Îți amintești de prietenii lui Franki, nu? 315 00:40:01,784 --> 00:40:03,126 - Hei, băieți. - Domnule Morrison. 316 00:40:03,225 --> 00:40:04,719 Vrei o băutură? 317 00:40:04,824 --> 00:40:06,734 Nu, nu pot sta mult. 318 00:40:06,840 --> 00:40:08,335 O am pe Pamela să aștepte în mașină. 319 00:40:08,441 --> 00:40:11,310 Mm-hmm, ei bine, adu-o înăuntru. 320 00:40:11,417 --> 00:40:14,035 - Mama! - E bine, într-adevăr. 321 00:40:14,137 --> 00:40:15,151 Viața este prea scurtă. 322 00:40:15,257 --> 00:40:16,599 Spune-i că este binevenită. 323 00:40:16,696 --> 00:40:18,584 Am vrut doar să-ți dau astea. 324 00:40:18,681 --> 00:40:20,175 Alea sunt frumoase. 325 00:40:20,280 --> 00:40:22,255 Oh, mulțumesc foarte mult. 326 00:40:22,361 --> 00:40:26,005 Nu sunt sigur că înțeleg ceea ce spui. 327 00:40:26,105 --> 00:40:27,185 Da, pot face asta. 328 00:40:27,289 --> 00:40:29,558 Eu doar... nu înțeleg de ce. 329 00:40:29,657 --> 00:40:32,592 Da, tocmai ai spus asta, dar de ce? 330 00:40:59,065 --> 00:41:01,585 Nu există o cale cu adevărat ușoară să spun asta, domnule Morrison, 331 00:41:01,689 --> 00:41:03,183 așa că o să ies cu ea. 332 00:41:03,289 --> 00:41:08,526 Proba dvs. de sânge a fost a fost testat pozitiv pentru HIV. 333 00:41:10,040 --> 00:41:12,724 Știți ce este HIV? 334 00:41:12,824 --> 00:41:14,679 Nu, nu. 335 00:41:14,777 --> 00:41:16,849 Nu, trebuie să fie o greșeală. 336 00:41:16,953 --> 00:41:18,415 Virusul imunodeficienței umane 337 00:41:18,521 --> 00:41:19,568 este virusul care duce la, 338 00:41:19,673 --> 00:41:22,542 sau ar trebui să spun, poate duce la SIDA. 339 00:41:22,649 --> 00:41:24,339 eu zic "poate" pentru că vestea bună din aceste zile 340 00:41:24,440 --> 00:41:26,677 este că medicina este așa atât de mulți pacienți cu HIV 341 00:41:26,776 --> 00:41:29,362 au aceeași speranță de viață ca oameni fără HIV. 342 00:41:29,465 --> 00:41:30,926 Dar am donat sânge la mama mea 343 00:41:31,033 --> 00:41:32,080 pentru ultimele opt luni. 344 00:41:32,184 --> 00:41:33,777 Nimic nu a mai apărut până acum. 345 00:41:33,881 --> 00:41:34,993 Folosiți medicamente intravenoase? 346 00:41:35,097 --> 00:41:36,144 Nu. 347 00:41:36,249 --> 00:41:37,361 - Ai avut vreodată? - Nu. 348 00:41:37,465 --> 00:41:38,577 Ați făcut sex neprotejat 349 00:41:38,681 --> 00:41:41,364 cu cineva în ultimele șase luni? 350 00:41:48,696 --> 00:41:53,137 Da, dar... 351 00:41:53,240 --> 00:41:54,931 Adică, a fost o singură dată. 352 00:41:55,033 --> 00:41:57,935 O dată este tot ce e nevoie, mă tem. 353 00:41:58,040 --> 00:41:59,666 Dar mama mea? 354 00:41:59,768 --> 00:42:02,037 Doamna Morrison a fost informat despre starea ta, 355 00:42:02,136 --> 00:42:04,657 si ea a fost testata. 356 00:42:18,168 --> 00:42:20,535 Oh, mama ta e sus. 357 00:42:20,632 --> 00:42:21,843 te înțepa! 358 00:42:21,944 --> 00:42:23,318 Din drumul meu. 359 00:42:23,416 --> 00:42:26,166 Franki, mama ta e obosită. 360 00:42:26,265 --> 00:42:27,988 E în regulă, Arnold. 361 00:42:28,089 --> 00:42:30,740 De ce nu închizi ușa in spatele tau? 362 00:42:37,112 --> 00:42:38,901 Ai primit rezultatele înapoi? 363 00:42:39,001 --> 00:42:41,554 Nu încă. 364 00:42:43,289 --> 00:42:46,322 nu stiu ce sa spun. 365 00:42:46,425 --> 00:42:47,854 Tu ești copilul meu, Franki. 366 00:42:47,960 --> 00:42:50,327 Nu trebuie să spui nimic. 367 00:43:01,016 --> 00:43:02,064 Tabelul cinci trimis înapoi. 368 00:43:02,168 --> 00:43:03,575 Prea al naibii de bine făcut. 369 00:43:17,497 --> 00:43:20,311 Ce naiba? 370 00:43:39,000 --> 00:43:43,539 ♪ Și acum văd că ești chiar lângă mine ♪ 371 00:43:43,640 --> 00:43:47,317 ♪ Lăsând ideea că nu pot nega ♪ 372 00:44:10,776 --> 00:44:11,856 Sunt curat. 373 00:44:11,960 --> 00:44:14,349 Și eu, omule. 374 00:44:14,457 --> 00:44:15,951 Scuze, omule. 375 00:44:16,057 --> 00:44:17,551 Nu mi-aș dori altfel. 376 00:44:26,200 --> 00:44:27,215 - Nu. - Nu. 377 00:44:27,320 --> 00:44:28,913 - Nu. - Nu. 378 00:44:29,016 --> 00:44:30,161 - Nu. - Nu. 379 00:44:30,265 --> 00:44:31,639 Nu. 380 00:44:31,737 --> 00:44:33,144 Cine știe, poate acest turneu european 381 00:44:33,241 --> 00:44:34,550 este în sfârșit începutul a ceva. 382 00:44:34,648 --> 00:44:38,675 Și vreau să o fac în continuare până când se întâmplă, nu? 383 00:44:38,776 --> 00:44:39,823 Dar o parte din mine este ca, 384 00:44:39,928 --> 00:44:41,903 chiar vreau să fiu răzuit în jur pentru numerar 385 00:44:42,008 --> 00:44:43,535 pe la 30 și 40 de ani, 386 00:44:43,640 --> 00:44:45,746 trăind acest vis înșelat asta s-ar putea sa nu se intample niciodata? 387 00:44:45,848 --> 00:44:49,645 Știi, îi văd pe tipii ăia pe strada 6 tot timpul, 388 00:44:49,752 --> 00:44:52,174 și nu vreau să fiu așa. 389 00:44:52,280 --> 00:44:54,899 Nu vreau să fiu un învins, știi? 390 00:44:55,000 --> 00:44:56,855 Adică, am vândut, de genul, 1.000 de copii ale CD-ului nostru, 391 00:44:56,952 --> 00:44:58,294 ceea ce este grozav. 392 00:44:58,392 --> 00:45:00,727 Și primim adesea comenzi pentru tricouri de la, cum ar fi, 393 00:45:00,825 --> 00:45:04,054 Tokyo și Londra și oriunde. 394 00:45:04,152 --> 00:45:05,167 Dar doar mă gândesc 395 00:45:05,273 --> 00:45:07,061 dacă vreau să mă căsătoresc și să am copii, 396 00:45:07,160 --> 00:45:10,062 Abia mă pot întreține acum, 397 00:45:10,168 --> 00:45:13,517 darămite pe oricine altcineva. 398 00:45:13,624 --> 00:45:18,959 Deci, când se oprește visul? 399 00:45:19,064 --> 00:45:21,520 Când am început să ne întâlnim, 400 00:45:21,624 --> 00:45:25,105 Mi s-a părut atât de tare că ai fost într-o trupă. 401 00:45:25,208 --> 00:45:27,477 Nu ți-am spus asta niciodată, 402 00:45:27,576 --> 00:45:33,206 dar eu de fapt niciodată am vrut să reușești, 403 00:45:33,304 --> 00:45:34,766 pentru că o parte din mine, 404 00:45:34,872 --> 00:45:37,458 Am fost mereu împietrită că te-aș pierde. 405 00:45:37,561 --> 00:45:41,041 Nu m-ai fi pierdut. 406 00:45:41,144 --> 00:45:44,341 Tentație, Franki, noapte de noapte. 407 00:45:44,441 --> 00:45:46,383 S-ar întâmpla. 408 00:45:46,488 --> 00:45:49,106 Chiar dacă nu ai vrut, într-o noapte, 409 00:45:49,208 --> 00:45:52,656 câțiva J.D. prea mulți, fată drăguță cu un zâmbet frumos. 410 00:45:52,760 --> 00:45:54,583 S-ar fi întâmplat. 411 00:46:23,224 --> 00:46:26,094 Te rog, Franki, te rog. 412 00:46:33,528 --> 00:46:36,911 Ce s-a întâmplat? 413 00:46:39,128 --> 00:46:41,365 Trebuie să-ți spun ceva, Sarah. 414 00:46:46,233 --> 00:46:47,215 - Nu. - Nu. 415 00:46:47,320 --> 00:46:48,269 - Nu. - Nu. 416 00:46:48,376 --> 00:46:49,325 - Nu. - Nu. 417 00:46:49,432 --> 00:46:51,512 - Nu. - Suntem în afaceri, băieți. 418 00:48:24,248 --> 00:48:25,939 Am văzut-o în ochii ei. 419 00:48:26,040 --> 00:48:28,691 Ea știe. 420 00:48:28,792 --> 00:48:30,931 Știați? 421 00:48:31,032 --> 00:48:32,974 - Știați? - Ştiam eu ce? 422 00:48:33,080 --> 00:48:34,291 Știați? 423 00:48:34,392 --> 00:48:38,222 Nu știu despre ce vorbești. 424 00:48:38,328 --> 00:48:41,175 Știai că ai HIV? cand m-ai cunoscut prima data? 425 00:48:45,976 --> 00:48:48,180 Asta e un da. Ăsta e al naibii de da, omule! 426 00:48:48,280 --> 00:48:49,490 Ea știe. 427 00:48:49,592 --> 00:48:51,021 Știați? 428 00:48:51,128 --> 00:48:53,998 Știați? 429 00:49:35,608 --> 00:49:37,812 Asta e un da. Ăsta e al naibii de da, omule! 430 00:49:37,912 --> 00:49:40,465 - Ea ştie. - Știați? 431 00:49:40,568 --> 00:49:42,673 Știați? 432 00:49:42,777 --> 00:49:44,238 Ai naibii de știut? 433 00:49:44,344 --> 00:49:48,435 Știai, nu-i așa? 434 00:49:48,537 --> 00:49:54,232 Știi câți ani aveam când mi-am pierdut virginitatea? 435 00:49:54,328 --> 00:49:55,757 Patru. 436 00:49:55,864 --> 00:49:58,285 La două zile după a patra aniversare a mea. 437 00:50:00,824 --> 00:50:05,199 Știi cu cine mi-am pierdut virginitatea? 438 00:50:05,304 --> 00:50:06,679 Iubitul mamei mele. 439 00:50:06,776 --> 00:50:08,020 De ce ne spui asta? 440 00:50:08,120 --> 00:50:11,055 Ai fost futut două zile după a patra aniversare, 441 00:50:11,160 --> 00:50:13,429 ai tendința să nu-ți pese despre orice mult. 442 00:50:13,528 --> 00:50:17,140 Toată lumea spune că este această boală îngrozitoare, 443 00:50:17,240 --> 00:50:20,371 dar nu stiu. 444 00:50:20,472 --> 00:50:21,519 E în regulă. 445 00:50:21,624 --> 00:50:24,439 Nu doare. 446 00:50:24,536 --> 00:50:26,740 Nu m-a oprit niciodată de a face orice mi-am dorit. 447 00:50:26,840 --> 00:50:31,509 Duc o viață destul de normală. 448 00:50:31,608 --> 00:50:33,266 Ce, ca să-i draci pe toți pe care îi întâlnești? 449 00:50:33,368 --> 00:50:35,440 Dacă un tip crede că poate scăpa de asta, 450 00:50:35,544 --> 00:50:37,431 de cele mai multe ori va da tot ce poate pentru a face asta. 451 00:50:37,528 --> 00:50:42,132 Așa credea iubitul mamei mele. 452 00:50:42,232 --> 00:50:45,014 Și știi ce? 453 00:50:45,112 --> 00:50:50,000 Avea dreptate. 454 00:50:50,104 --> 00:50:54,926 Multumesc pentru ca nu te-ai alaturat petrecerii. 455 00:50:55,032 --> 00:50:57,934 Nu sunteți mulți în jur. 456 00:50:58,040 --> 00:51:00,910 Cu câți băieți te-ai culcat? 457 00:51:05,784 --> 00:51:09,461 130, 140, nu știu. 458 00:51:09,560 --> 00:51:12,113 Numărul cam pierdut cu ceva vreme în urmă. 459 00:51:15,928 --> 00:51:21,395 Băieți, vă iubesc, 460 00:51:21,496 --> 00:51:24,017 și știu că ați avut spatele meu în ceea ce a fost 461 00:51:24,120 --> 00:51:26,225 cel mai nenorocit an din istorie. 462 00:51:26,328 --> 00:51:28,368 Așa că cred că aș vrea să te cumpăr câteva beri la restaurant, 463 00:51:28,472 --> 00:51:30,861 Cucaracha's, oriunde. 464 00:51:30,968 --> 00:51:32,080 Mai mult decât credeam. 465 00:51:32,184 --> 00:51:33,493 Pare și câteva fotografii. 466 00:51:33,592 --> 00:51:36,013 De ce nu vii cu noi, Franki? 467 00:51:36,120 --> 00:51:37,810 Vom merge la Emo. Vom merge la Mohawk. 468 00:51:37,912 --> 00:51:39,701 Da, omule. Linia A e pe punți în seara asta. 469 00:51:39,800 --> 00:51:41,774 O să dea cu piciorul, omule. 470 00:51:41,880 --> 00:51:44,433 - Sunt cool. - Dar ea? 471 00:51:44,536 --> 00:51:47,187 Voi avea grijă de ea. 472 00:51:47,288 --> 00:51:49,906 Nu vei face nimic prost, tu, Franki? 473 00:51:50,008 --> 00:51:53,324 Nu eu, omule. 474 00:52:14,808 --> 00:52:17,394 Cred că le-am oferit băieților mei de băut. 475 00:52:17,496 --> 00:52:21,074 Probabil ar trebui să-ți ofer și eu unul. 476 00:52:21,176 --> 00:52:22,354 Ți-ar plăcea ceva? 477 00:52:29,528 --> 00:52:30,989 Nu stiu ce am crezut aveam să fac 478 00:52:31,096 --> 00:52:32,525 când te-am adus aici. 479 00:52:35,032 --> 00:52:37,614 Adică, era o parte din mine. 480 00:52:38,520 --> 00:52:41,749 Există o parte din mine. știam. 481 00:52:45,079 --> 00:52:47,054 Dar acum ești aici. 482 00:52:52,600 --> 00:52:55,055 Vreau doar să te țin în brațe 483 00:52:55,160 --> 00:52:59,219 și să-ți spun că totul va fi bine. 484 00:53:03,416 --> 00:53:09,199 Nu este ceea ce mi-am imaginat vreodată, trebuie să spun. 485 00:53:13,271 --> 00:53:16,620 Pot să fac asta? 486 00:53:22,552 --> 00:53:25,040 Relaxați-vă. 487 00:53:25,143 --> 00:53:26,191 Doar relaxează-te. 488 00:53:26,296 --> 00:53:29,525 Nu voi face nimic. 489 00:54:03,447 --> 00:54:07,157 Poate putem ajuta unul pe altul prin aceasta. 490 00:54:07,256 --> 00:54:10,834 Știu ce mi-ai făcut nu era personal, 491 00:54:10,936 --> 00:54:14,798 dat fiind că nu ne-am întâlnit niciodată înainte de acea noapte. 492 00:54:14,904 --> 00:54:17,522 Și sunt un judecător destul de bun de caracter. 493 00:54:17,624 --> 00:54:24,781 Și sub toate, Cred că ești o persoană bună. 494 00:54:24,888 --> 00:54:27,888 Și pun pariu că nu te-ai apropiat niciodată oricui înainte. 495 00:54:27,992 --> 00:54:32,662 Ai? 496 00:54:32,760 --> 00:54:34,548 Nu ai avut niciodată încredere în nimeni, 497 00:54:34,648 --> 00:54:37,517 pentru că nu le-ai putut spune tot adevarul. 498 00:54:42,903 --> 00:54:47,889 Crezi ca tu ai putea schimba regulile tale pentru mine? 499 00:54:47,992 --> 00:54:50,709 Crezi că m-ai putea iubi? 500 00:54:58,871 --> 00:55:00,180 ce faci? 501 00:55:03,704 --> 00:55:05,493 Vreau să fac dragoste cu tine. 502 00:55:09,720 --> 00:55:13,648 Îmi pare rău. 503 00:55:13,752 --> 00:55:14,962 Nici măcar nu-ți știu numele. 504 00:55:19,416 --> 00:55:21,423 Erica. 505 00:55:26,232 --> 00:55:29,810 Pot să fac asta, Erica? 506 00:55:29,912 --> 00:55:33,108 Pot să fac dragoste cu tine? 507 00:56:42,424 --> 00:56:45,293 Hei. 508 00:56:49,208 --> 00:56:53,943 Nu știu dacă asta este lucrul corect de făcut, 509 00:56:54,040 --> 00:56:58,993 dar, bine, 510 00:56:59,096 --> 00:57:03,918 Vreau să fiu acolo pentru tine cand ai nevoie de mine, 511 00:57:04,023 --> 00:57:07,853 și mi-aș dori pentru tine sa fie si pentru mine. 512 00:57:10,743 --> 00:57:12,598 Vrei să te căsătorești cu mine, Erica? 513 00:57:24,280 --> 00:57:26,647 Vă rog să spuneți da. 514 00:57:28,343 --> 00:57:30,710 Are sens, nu? 515 00:57:35,736 --> 00:57:38,900 Pot folosi baia? 516 00:57:38,999 --> 00:57:41,650 Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc. 517 00:58:01,079 --> 00:58:02,127 Nu, nu, nu, nu, nu! 518 00:58:02,231 --> 00:58:03,889 Nu! Cineva! 519 00:58:03,992 --> 00:58:05,748 Ia naiba de pe mine! Ajutor, ajutor! 520 00:58:05,848 --> 00:58:06,993 Ajutor! 521 00:58:49,048 --> 00:58:50,225 Isus! 522 00:58:50,328 --> 00:58:52,695 Încerc doar să fiu drăguț pentru tine aici, Erica! 523 00:59:02,263 --> 00:59:03,343 E bine? 524 00:59:03,448 --> 00:59:04,691 Da. 525 00:59:04,791 --> 00:59:08,020 Tocmai m-am repezit de pe picioare, omule. 526 00:59:10,584 --> 00:59:13,933 Vrei să-mi spui ceva? 527 00:59:14,039 --> 00:59:17,335 Nu. 528 00:59:17,431 --> 00:59:19,319 Înapoi la grind, nu? 529 01:00:50,872 --> 01:00:53,261 Te-ai tăiat vreodată, Erica? 530 01:00:58,167 --> 01:01:00,720 M-am gândit că ai putea avea. 531 01:01:02,327 --> 01:01:05,077 Este ceva mult a fetelor o fac, se pare. 532 01:01:05,176 --> 01:01:10,610 Îndepărtează amorțeala, îi face să se simtă mai vii. 533 01:03:15,095 --> 01:03:18,640 Cred că tocmai am greșit la mare, omule. 534 01:03:26,552 --> 01:03:29,007 Oh, la naiba. 535 01:03:33,655 --> 01:03:37,397 Trebuie să chem poliția, omule. 536 01:03:37,495 --> 01:03:39,535 Chiar acum. 537 01:03:56,568 --> 01:03:58,640 Te vom duce la spital. 538 01:03:58,743 --> 01:04:00,750 Vei trece prin asta. 539 01:04:00,855 --> 01:04:05,012 Am nevoie doar să te relaxezi, stai cat mai calm, 540 01:04:05,111 --> 01:04:09,486 și nu irosești energie, bine? 541 01:04:09,591 --> 01:04:11,184 Multumesc. 542 01:04:11,287 --> 01:04:14,156 Să mergem. 543 01:04:18,071 --> 01:04:19,249 Prinde ușa. Ia ușa. 544 01:04:24,599 --> 01:04:26,192 - Rezistaţi! - Ce? 545 01:04:26,295 --> 01:04:27,637 - Opriți mașina. - Ce s-a întâmplat? 546 01:04:27,735 --> 01:04:31,565 Oprește pur și simplu mașina! 547 01:04:31,671 --> 01:04:33,078 Miere? 548 01:04:33,175 --> 01:04:34,517 Niciodată! 549 01:04:34,616 --> 01:04:38,260 Miere? 550 01:04:38,359 --> 01:04:40,814 Miere! 551 01:04:40,919 --> 01:04:44,148 La dracu. 552 01:04:44,247 --> 01:04:45,589 Glumești. 553 01:04:45,687 --> 01:04:49,364 Isus Hristos. 554 01:05:00,632 --> 01:05:02,322 Suntem frați, nu? 555 01:05:02,423 --> 01:05:04,594 Voi băieți nu veți face lasa-ma jos aici esti? 556 01:05:11,575 --> 01:05:14,226 esti? 557 01:05:33,303 --> 01:05:35,725 Hei, Marty. 558 01:05:35,831 --> 01:05:38,253 Ai înțeles? 559 01:05:38,359 --> 01:05:39,439 E al naibii de grozav, omule. 560 01:05:39,543 --> 01:05:41,004 Am înnebunit aici. 561 01:06:08,439 --> 01:06:10,960 - Bună. - Bună, doamnă Lantane? 562 01:06:11,063 --> 01:06:12,143 Nu. 563 01:06:12,247 --> 01:06:13,708 Oh, îmi pare rău. 564 01:06:13,815 --> 01:06:15,822 Îl caut pe domnul Edward Lantane. 565 01:06:15,927 --> 01:06:17,268 De fapt, nu este în acest moment. 566 01:06:17,367 --> 01:06:19,571 - Pot să ajut? - Da. 567 01:06:19,671 --> 01:06:20,816 A lăsat asta într-un bar, 568 01:06:20,919 --> 01:06:22,927 și am vrut doar să i-o returnez. 569 01:06:23,031 --> 01:06:24,493 Știi la ce oră se va întoarce? 570 01:06:27,351 --> 01:06:28,758 De unde știi unde locuim? 571 01:06:32,599 --> 01:06:37,355 domnule? domnule? 572 01:06:37,463 --> 01:06:41,172 Știi, ai un păr minunat. 573 01:07:48,727 --> 01:07:49,742 Nu! 574 01:07:58,711 --> 01:08:01,199 Nu! 575 01:11:08,630 --> 01:11:10,769 Îți voi lua banda aia de pe gură, 576 01:11:10,871 --> 01:11:12,911 și o să-ți pun câteva întrebări. 577 01:11:13,015 --> 01:11:16,364 Vreau să-mi răspunzi rapid si corect. 578 01:11:16,471 --> 01:11:18,227 Se înțelege asta? 579 01:11:19,959 --> 01:11:23,788 Se înțelege asta? 580 01:11:23,895 --> 01:11:26,961 Dacă nu, voi începe rănindu-ți fiica, 581 01:11:27,062 --> 01:11:29,004 și vreau să spun asta cu sinceritate. 582 01:11:32,567 --> 01:11:36,429 Întrebarea numărul unu: unde este Erica? 583 01:11:39,063 --> 01:11:41,648 Nu am fost eu! 584 01:12:09,462 --> 01:12:11,285 E în regulă, dragă. 585 01:12:11,382 --> 01:12:12,430 E în regulă. 586 01:12:12,535 --> 01:12:14,772 Durerea va dispărea. 587 01:12:14,870 --> 01:12:17,904 Durerea va dispărea. 588 01:12:23,095 --> 01:12:24,437 Nu asta am întrebat. 589 01:12:24,535 --> 01:12:27,317 O să te întreb din nou. 590 01:12:27,415 --> 01:12:32,652 Unde e Erica? 591 01:12:32,758 --> 01:12:34,897 În mașina mea. 592 01:13:39,319 --> 01:13:40,333 Ai făcut asta? 593 01:13:50,839 --> 01:13:51,886 Ți-e frică? 594 01:13:56,663 --> 01:13:59,183 Ți-e frică? 595 01:14:03,094 --> 01:14:05,298 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 596 01:14:06,838 --> 01:14:11,595 Ai prefera să rămâi în viață fără mama și tatăl tău 597 01:14:11,703 --> 01:14:13,710 sau mori cu ei? 598 01:14:17,207 --> 01:14:19,214 Shh. 599 01:14:24,055 --> 01:14:25,265 E o întrebare grea, nu? 600 01:14:27,287 --> 01:14:29,294 Te voi întreba din nou. 601 01:14:29,399 --> 01:14:33,523 Ai prefera să rămâi în viață fără mama și tatăl tău 602 01:14:33,622 --> 01:14:36,143 sau mori cu ei? 603 01:14:36,246 --> 01:14:37,807 Dă din cap care dintre ele. 604 01:14:37,910 --> 01:14:39,437 Să rămâi în viață fără mama și tata? 605 01:14:41,015 --> 01:14:43,884 Sa mori cu ei? 606 01:14:57,110 --> 01:15:01,682 E o fetiță curajoasă pe care o ai acolo. 607 01:15:01,783 --> 01:15:05,230 Pare atât de nedrept să o implice în toate acestea. 608 01:15:05,335 --> 01:15:09,164 Nu este deloc ceea ce plănuisem. 609 01:15:17,622 --> 01:15:18,899 Am câteva întrebări. 610 01:15:18,998 --> 01:15:20,657 Mă aștept să le răspundeți succint 611 01:15:20,758 --> 01:15:22,133 si la obiect. 612 01:15:22,230 --> 01:15:25,132 Dacă o faci, poate putem pleca fiica ta din asta. 613 01:15:27,255 --> 01:15:29,229 Cine a făcut asta? 614 01:15:29,335 --> 01:15:31,058 Unde sunt? 615 01:15:31,158 --> 01:15:33,580 Unde este restul corpului? 616 01:15:35,735 --> 01:15:36,979 Te implor, te rog! 617 01:15:37,078 --> 01:15:40,723 Omule, n-ai înțeles ce tocmai am spus? 618 01:15:40,822 --> 01:15:44,848 Crezi că sunt dracului pe aici? 619 01:17:50,326 --> 01:17:53,360 Cine dracu esti? 620 01:17:53,462 --> 01:17:55,251 Ai pus un tip într-o cameră cu un interogator, 621 01:17:55,351 --> 01:17:57,238 și îi pui o întrebare, 622 01:17:57,334 --> 01:18:00,814 95% dintre bărbați vă vor spune raspunsul imediat. 623 01:18:00,918 --> 01:18:02,347 Acum, am o întrebare pentru tine, 624 01:18:02,454 --> 01:18:04,942 și știu că vei face spune-mi raspunsul. 625 01:18:05,047 --> 01:18:06,901 Dar, din nefericire pentru tine, 626 01:18:06,998 --> 01:18:12,083 Sunt tipul pe care îl aduc mereu pentru cei mai incapatanati 5%. 627 01:18:12,182 --> 01:18:14,386 Și cu atât mai mult din păcate pentru tine, 628 01:18:14,486 --> 01:18:17,869 Sunt un tip care cu adevărat al naibii îi place slujba. 629 01:18:21,271 --> 01:18:23,791 Fiule, dacă te-aș întreba unde e Erica, 630 01:18:23,895 --> 01:18:25,618 mi-ai spune, nu-i asa? 631 01:18:25,719 --> 01:18:28,436 Da, bineînțeles că o vei face. 632 01:18:28,534 --> 01:18:30,095 E amuzant, știi. 633 01:18:30,198 --> 01:18:31,857 Nu ar trebui să fiu ma bucur acum, 634 01:18:31,958 --> 01:18:35,853 și crede-mă, chiar îmi doresc Nu trebuia să fiu aici. 635 01:18:35,958 --> 01:18:36,973 Dar trebuie să-ți spun. 636 01:18:37,079 --> 01:18:39,468 Chiar acum, mă simt ca un copil mic 637 01:18:39,574 --> 01:18:41,297 din nou într-un magazin de jucării. 638 01:18:41,398 --> 01:18:43,951 Și, băiete, e mai bine crede-ma cand spun, 639 01:18:44,055 --> 01:18:48,015 când eram copil nu eram prea drăguț. 640 01:19:17,686 --> 01:19:20,174 Cum îți place asta, fiule? 641 01:19:20,279 --> 01:19:22,188 Da, ar trebui să-ți fie frică. 642 01:19:55,734 --> 01:19:56,879 Al? 643 01:20:01,111 --> 01:20:04,177 Cine dracu sunt... 644 01:20:06,486 --> 01:20:07,980 ce faci? 645 01:20:08,087 --> 01:20:09,647 Eu doar te privesc. 646 01:20:18,902 --> 01:20:20,462 Am niște bani sus. Ia-o. 647 01:20:20,567 --> 01:20:24,691 Nu vreau banii tăi. 648 01:20:24,790 --> 01:20:25,968 Atunci ce vrei? 649 01:20:26,071 --> 01:20:29,300 Ţi-am spus. Doar te urmăresc. 650 01:20:45,238 --> 01:20:47,060 Unde este ea? 651 01:20:48,503 --> 01:20:49,550 Unde este ea? 652 01:20:49,654 --> 01:20:50,636 OMS? 653 01:20:50,742 --> 01:20:53,742 Unde este ea? 654 01:20:57,238 --> 01:21:00,108 La congelator! 655 01:23:56,086 --> 01:23:58,955 Dumnezeule etern, primește mulțumirile noastre 656 01:23:59,062 --> 01:24:03,437 pentru această femeie cunoscută nouă, iubită de noi, 657 01:24:03,542 --> 01:24:06,738 și acum mâhnit de noi în trecerea ei. 658 01:24:06,838 --> 01:24:08,780 Ajută-ne să trecem de durere 659 01:24:08,886 --> 01:24:11,472 ca să fim întăriți unul de altul 660 01:24:11,574 --> 01:24:15,284 și să ne putem reînnoi respectul nostru pentru viață 661 01:24:15,382 --> 01:24:17,586 și că am putea prețui misterul iubirii 662 01:24:17,686 --> 01:24:23,022 care vine la noi în curajul nostru pentru a risca însăși pierderea ei. 663 01:24:23,126 --> 01:24:24,686 În mâinile tale, Doamne, 664 01:24:24,790 --> 01:24:28,434 o comitem pe Ellie, copilul tău, 665 01:24:28,534 --> 01:24:31,185 o femeie din propria ta creație. 666 01:24:31,286 --> 01:24:33,707 În timp ce ne luăm rămas bun de la ea, 667 01:24:33,814 --> 01:24:37,588 ne reafirmăm încrederea în iubirea ta eternă, 668 01:24:37,686 --> 01:24:42,443 care o primește în viața veșnică. 669 01:24:42,550 --> 01:24:43,727 Să ne rugăm. 670 01:24:45,366 --> 01:24:47,854 Tatăl nostru care ești în ceruri, 671 01:24:47,958 --> 01:24:50,675 sfințit fie numele Tău. 672 01:24:50,774 --> 01:24:54,255 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta 673 01:24:54,358 --> 01:24:56,846 pe Pământ, așa cum este în Rai. 674 01:26:56,214 --> 01:26:58,036 Ce naiba, omule? 675 01:27:30,998 --> 01:27:32,853 Unde este, Franki? 676 01:27:32,950 --> 01:27:34,859 huh? 677 01:27:34,966 --> 01:27:37,683 O să-mi spui, nu? 678 01:27:37,781 --> 01:27:38,861 Da, o să-mi spui. 679 01:27:38,966 --> 01:27:41,268 O să-mi spui, nu? 680 01:27:43,158 --> 01:27:45,697 O să-mi spui. 681 01:27:47,798 --> 01:27:49,685 Îi vei spune lui Nate, nu? 682 01:27:49,782 --> 01:27:51,669 Da? Da. 683 01:27:56,086 --> 01:27:59,315 Unde este, Franki? 684 01:27:59,414 --> 01:28:02,643 La subsol, în cutia gri. 685 01:33:23,958 --> 01:33:26,161 Hei, Marty. 686 01:33:26,261 --> 01:33:30,222 Da, misiune îndeplinită. 687 01:33:30,326 --> 01:33:31,984 Ei bine, de aceea sun. 688 01:33:32,085 --> 01:33:34,387 Apreciez oferta. Chiar da. 689 01:33:34,486 --> 01:33:36,974 Dar va trebui să spun că nu. 690 01:33:37,077 --> 01:33:38,539 Nu este asta. 691 01:33:38,645 --> 01:33:40,784 Doar că... simt că am făcut-o cam cât pot să fac 692 01:33:40,886 --> 01:33:41,933 în acel domeniu anume. 693 01:33:42,037 --> 01:33:44,907 Și o să cobor la Tallahassee, 694 01:33:45,013 --> 01:33:47,021 vezi sora mea și nepoatele mele. 695 01:33:47,125 --> 01:33:49,394 Nu i-am văzut de când erau copii mici. 696 01:33:49,494 --> 01:33:52,789 Da, așa e. Doar stai înapoi pentru o vreme. 697 01:33:52,885 --> 01:33:55,951 Bine, ai grijă acum. 698 01:35:21,758 --> 01:35:26,289 Subrip: easytobeaman